目次
衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり
孫子の名言
今回は、孫子の兵法の一節で名言の一つでもある「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」という言葉について見ていきたいと思います。
「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」の一節
孫子曰く、およそ衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり。衆を闘わしむること寡を闘わしむるがごとくなるは、形名これなり。
三軍の衆、必ず敵を受けて敗なからしむるべきは、奇正これなり。兵の加うるところ、碬をもって卵に投ずるがごとくなるは、虚実これなり。
「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」は、孫子の兵法の第五章「勢篇」で出てくる一節です。この「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」の一節を現代語に訳してみましょう。
「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」の現代語訳
孫子は言う。大勢の兵士を率いていても、少数の兵士を率いているように扱えるのは、軍の編成がしっかりしているからである。大勢の兵士で戦っていても、少数の兵士で戦っているかのように扱えるのは、旗印や鳴りものなどがしっかりと整っているからである。
全軍の兵士が、敵軍に上手く対応して負けないようにできるのは、正攻法と奇策の使い分けのおかげである。戦いとなって、石を卵にぶつけるかのように簡単に敵を撃破できるのは、虚実の使い分けのおかげである。
これが現代語訳になります。
「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」の解説
人員の絶対数は戦力を大きく左右する重要な要素ですが、ただ多いだけでは単なる「烏合の衆」になり兼ねません。
そこで必要なのが、「衆を治むること寡を治むるがごとくなるは、分数これなり」の一説にある「分数＝組織編成」です。少ない人員で組織化することにはマイナス面もありますが、一定の人数を超えると、得てして「遊兵」を作りがちです。「遊兵」をできるだけ作らず、人数を生かす為にも各人の役割分担や組織編成は、非常に大切なポイントと言えるでしょう。
